1
00:00:08,618 --> 00:00:14,056
Prusse

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,652
Prenez les fleurs, mais ne restez pas trop longtemps.

3
00:01:31,144 --> 00:01:32,896
Manuela !

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,579
Manuela !

5
00:02:31,550 --> 00:02:37,659
Filles en uniforme

6
00:04:05,396 --> 00:04:12,108
Un, deux, un, deux, Un, deux, un, deux, ...

7
00:04:12,516 --> 00:04:20,197
Un, deux, un, deux. Un, deux, un, deux, un ! Un!

8
00:04:20,757 --> 00:04:27,947
Un, un ! Et je suis parti ! Un! Un! Un! Un! Un!

9
00:04:28,478 --> 00:04:34,713
Un, deux, un, deux. Un, deux, un, deux, un ! Un!

10
00:05:27,122 --> 00:05:30,877
De rien. Je m'appelle Mme von Racket.

11
00:05:31,002 --> 00:05:36,440
Sœur Supérieure est vraiment désolée qu'elle soit malheureusement indisposée.

12
00:05:36,603 --> 00:05:40,153
Désolé de l'entendre. - Elle avait tellement hâte de rencontrer Votre Grâce.

13
00:05:40,324 --> 00:05:43,600
Elle est terriblement désolée. - S'il vous plaît, n'en parlez pas.

14
00:05:43,723 --> 00:05:48,923
Dites à Sœur Supérieure que je l'ai aussi profondément regretté.

15
00:05:49,163 --> 00:05:52,793
Manuela, retourne-toi ! Jetons un coup d'oeil à vous !

16
00:05:55,125 --> 00:05:57,877
Elle est incroyablement timide et trop sensible.

17
00:05:58,045 --> 00:06:00,639
Son éducation n'était pas terrible.

18
00:06:00,805 --> 00:06:04,081
Ma belle-sœur a beaucoup souffert et s'est montrée beaucoup trop indulgente.

19
00:06:04,204 --> 00:06:07,322
Nous allons pouvoir la régler. Entrez!

20
00:06:11,725 --> 00:06:13,920
Viens, mon enfant. Venez ici.

21
00:06:14,446 --> 00:06:19,042
Margot von Raakow - votre mère adoptive. Elle vous fera visiter.

22
00:06:19,206 --> 00:06:23,439
Elle attend une obéissance totale. Dites adieu à votre tante.

23
00:06:23,607 --> 00:06:27,566
Ne déshonore pas ton père. Soyez obéissant et diligent,

24
00:06:27,726 --> 00:06:32,242
vous ne voulez pas gâcher cette merveilleuse opportunité. Promesse?!

25
00:06:32,927 --> 00:06:35,122
Oui, tante. - Donne-moi un bisou !

26
00:06:35,288 --> 00:06:39,804
Suivez-la chez la couturière pour régler l'uniforme. - D'ACCORD.

27
00:06:39,927 --> 00:06:43,887
Puis-je avoir un petit mot avec la fille ? - Mais bien sûr.

28
00:06:44,048 --> 00:06:47,007
Continuez alors.

29
00:06:47,689 --> 00:06:52,160
Oui, désolé ? - Donc, ça a à voir avec Manuela.

30
00:06:52,809 --> 00:06:55,767
Tout d’abord, il faut lui apprendre une certaine discipline.

31
00:06:55,928 --> 00:06:57,919
Elle a besoin d'une main ferme.

32
00:07:11,569 --> 00:07:17,168
Ces escaliers ne sont pas pour nous. Uniquement pour le Sr. Superior et les invités. Voir!

33
00:07:36,331 --> 00:07:40,531
Ils chantent déjà ! - Ouais, mais nous n'avons pas de temps à perdre.

34
00:07:49,333 --> 00:07:54,169
La patrie, la patrie...

35
00:07:54,494 --> 00:07:58,453
Vous aurez bientôt quelque chose à manger.

36
00:07:59,014 --> 00:08:02,848
Tout le monde chante aussi fort qu'il peut,

37
00:08:03,014 --> 00:08:08,612
alors vous aurez une bouchée à manger.

38
00:08:09,134 --> 00:08:12,649
1 0, 1 1 , 1 2, 1 3, 14, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8. Alors, c'était tout !

39
00:08:12,814 --> 00:08:16,285
Les tabliers sales ont-ils été comptés ? - Voici la liste.

40
00:08:16,454 --> 00:08:18,729
Merci, maintenant au travail.

41
00:08:20,896 --> 00:08:22,887
C'est la nouvelle fille. Manuela von Meinhardis.

42
00:08:23,016 --> 00:08:26,008
Déshabiller! - Je m'appelle von Westhagen et Erika von Kleist

43
00:08:26,136 --> 00:08:28,889
et ici nous avons Alexandra von Treskow. - Bonjour.

44
00:08:29,055 --> 00:08:31,615
Dans quel dortoir es-tu ? - Avec Mme von Bernburg.

45
00:08:31,776 --> 00:08:35,769
Ne tombez pas amoureux d'elle, sinon Alexandra vous arrachera les yeux.

46
00:08:35,976 --> 00:08:38,615
Mme v. Bernburg est très gentille.

47
00:08:38,777 --> 00:08:41,655
Nous la trouvons tous charmante. - Arrêtez ces bavardages.

48
00:08:41,777 --> 00:08:46,850
Allez en classe. - Viens me voir plus tard. Dortoir 4, 3ème étage.

49
00:08:49,057 --> 00:08:51,617
Qu'est-ce que tu attends alors ?

50
00:08:52,898 --> 00:08:55,014
Le vôtre a un drôle d'accent ?

51
00:08:55,177 --> 00:08:58,408
Elle est parisienne. Papa allemand, marié à une française.

52
00:08:58,577 --> 00:09:01,889
Bien sûr, l'enfant était seul un jour.

53
00:09:02,178 --> 00:09:06,172
Donne-moi ton équipement. - Je ne peux pas le garder ? - C'est pour le placard.

54
00:09:06,339 --> 00:09:09,729
Jusqu'à ce que tu puisses rentrer chez toi. Ici, tu porteras ça.

55
00:09:09,899 --> 00:09:14,051
Les tresses doivent être serrées. Ou vous serez réprimandé.

56
00:09:17,740 --> 00:09:21,335
La robe est d'occasion ! - Vous en attendiez un nouveau ?

57
00:09:21,500 --> 00:09:26,653
Où est ton sens de l’économie ? Quand on part, elle passe la main

58
00:09:26,779 --> 00:09:29,294
ses haillons aux suivants, et ainsi de suite.

59
00:09:29,500 --> 00:09:36,259
Qu'est-ce que cela signifie? Un coeur et E v B.

60
00:09:36,380 --> 00:09:40,737
Elisabeth von Bernburg. Le dernier à porter l'uniforme,

61
00:09:40,941 --> 00:09:44,378
était fou de Mme contre Bernburg.

62
00:10:44,745 --> 00:10:48,978
Donc tu es Meinhardis. Jetons un coup d'oeil à vous.

63
00:10:51,307 --> 00:10:53,537
Faire demi-tour.

64
00:10:55,787 --> 00:10:58,824
Vos cheveux ne sont pas assez serrés. Vous voyez, tout cela doit être emballé.

65
00:11:02,748 --> 00:11:05,581
Je suis ton professeur. Mme contre Bernburg.

66
00:11:05,707 --> 00:11:11,499
Je m'attends à ce que tous les commandements et règles du couvent soient observés.

67
00:11:11,628 --> 00:11:15,463
M'entendez-vous ? - Oui, Mme contre Bernburg.

68
00:11:16,629 --> 00:11:20,144
Bien. Allez rejoindre les autres.

69
00:11:47,671 --> 00:11:50,708
Vous avez de l'argent ? - Un peu. - Hein ? - 5 points 40.

70
00:11:50,870 --> 00:11:54,067
Donnez-le ici. - Pourquoi je ne peux pas garder mes quelques notes ?

71
00:11:54,270 --> 00:11:57,069
Ce n'est pas autorisé. Vous obtiendrez 1 point pour les voyages.

72
00:11:57,272 --> 00:11:59,342
En supposant que les règles ne changent pas.

73
00:11:59,511 --> 00:12:03,584
Qu'est ce que c'est? - Des chocolats. - Les choses sucrées sont confisquées.

74
00:12:03,751 --> 00:12:07,141
Laissez-lui les bonbons. - Ça ne vous regarde pas !

75
00:12:07,312 --> 00:12:10,464
Je suis la mère adoptive et elle m'a été assignée.

76
00:12:12,552 --> 00:12:15,862
Qu'est ce que c'est? - Mon journal. - Les livres doivent être rendus.

77
00:12:16,033 --> 00:12:19,070
Ce n'est l'affaire de personne. - Laissez-la tenir son journal !

78
00:12:19,192 --> 00:12:22,468
C'est la règle. Si vous ne le remettez pas, je le signalerai.

79
00:12:22,634 --> 00:12:25,148
Vous ne comprenez pas. - On verra !

80
00:12:25,833 --> 00:12:28,222
Les règles sont les règles.

81
00:12:31,833 --> 00:12:36,510
Besoin d'un coup de main ? - Je ne sais pas.

82
00:12:39,075 --> 00:12:42,863
Je t'aime vraiment bien. - Merci.

83
00:12:43,315 --> 00:12:45,988
Je t'aime bien aussi. -Manuela !

84
00:12:46,195 --> 00:12:48,311
Viens, je vais te montrer quelque chose.

85
00:12:52,995 --> 00:12:55,715
Ces photos sont autorisées. Mais attention à ça !

86
00:12:59,676 --> 00:13:01,632
Alors, que penses-tu de lui ?

87
00:13:02,235 --> 00:13:05,354
Il en est certain... Oh, comment ça s'appelle ?

88
00:13:05,517 --> 00:13:07,508
Ce je ne sais quoi.

89
00:13:08,037 --> 00:13:12,474
Exactement. - Je trouve les actrices bien plus intéressantes que les acteurs.

90
00:13:12,596 --> 00:13:14,985
Parce qu'elle est sous-développée.

91
00:13:15,236 --> 00:13:18,832
Elle n'a jamais attiré l'attention des gens, alors elle raffole des actrices.

92
00:13:18,998 --> 00:13:21,114
Sous-développé ?

93
00:13:23,677 --> 00:13:25,873
Gardez un oeil !

94
00:13:31,278 --> 00:13:34,076
Allez, si tu n'as pas trop peur.

95
00:13:48,320 --> 00:13:51,392
Qui est sous-développé ? OMS?!

96
00:14:05,041 --> 00:14:07,396
La raquette arrive !

97
00:14:19,042 --> 00:14:21,920
Bonne journée, les enfants. - Bonjour, Mme v. Racket.

98
00:14:25,082 --> 00:14:29,314
Rends ces cheveux plus serrés ! Montre-moi ton placard !

99
00:14:33,962 --> 00:14:37,558
Bien. Gardez-le bien rangé. - Oui, Mme contre Racket.

100
00:14:38,083 --> 00:14:42,713
Ce livre est destiné aux réprimandes. Plus de 10 d'entre eux en 5 semaines,

101
00:14:42,844 --> 00:14:45,563
et plus de sorties. Alors surveillez-le !

102
00:14:45,724 --> 00:14:51,038
Montrez le bon exemple à votre camarade de classe et la vie sera plus facile.

103
00:14:51,245 --> 00:14:53,440
Oui, Mme contre Racket.

104
00:15:01,644 --> 00:15:06,275
Je ne pensais pas que ce serait aussi horrible. - Tu t'y habitueras.

105
00:15:06,485 --> 00:15:09,318
Ma mère n'a jamais été stricte avec moi.

106
00:15:10,645 --> 00:15:12,920
Ma mère non plus.

107
00:15:13,245 --> 00:15:16,078
Et ton père ? - Je le connais à peine.

108
00:15:19,567 --> 00:15:22,365
Allez, maintenant nous allons avoir une leçon.

109
00:15:25,966 --> 00:15:33,362
Un, deux, trois. Sourire. L'obtenir?

110
00:15:34,248 --> 00:15:39,368
Une révérence royale doit être extrêmement élégante.

111
00:15:39,567 --> 00:15:43,355
Ne soyez pas rigide, ne vacillez pas. Avec du charme.

112
00:15:45,048 --> 00:15:52,807
Tous ensemble ! Un deux trois. Bien.

113
00:15:55,048 --> 00:15:57,403
Et toi ? Alors tu es le nouveau ?

114
00:15:57,850 --> 00:16:01,206
Je m'appelle Manuela von Meinhardis. -Manuela ! Joli nom.

115
00:16:01,409 --> 00:16:03,764
Parler français ? - Un peu.

116
00:16:10,929 --> 00:16:18,200
Alexandra ! Démontrer! Un deux trois!

117
00:16:18,850 --> 00:16:20,807
Vraiment magnifique. Merci.

118
00:16:22,931 --> 00:16:26,402
Deux, trois. Souriez, souriez toujours.

119
00:16:27,371 --> 00:16:31,490
Excellent. Très gracieux, mon enfant. Joli.

120
00:16:32,211 --> 00:16:38,731
Maintenant tous ensemble. Un deux trois.

121
00:16:39,932 --> 00:16:44,211
Je suis absolument affamé. - La cuisse de lapin est mon plat préféré.

122
00:16:44,932 --> 00:16:49,687
Lardé. Aux canneberges. - Chut, ou je pleure à chaudes larmes.

123
00:16:50,773 --> 00:16:52,730
Pourquoi gratter le beurre ?

124
00:16:52,894 --> 00:16:55,488
À cause d'une discipline stricte.

125
00:16:56,134 --> 00:16:59,763
Seigneur! 1 livre de beurre pour 88 bouches ?!

126
00:16:59,933 --> 00:17:03,243
S'ils sont trop stupides et effrayés pour dire quelque chose... ?

127
00:17:03,413 --> 00:17:07,374
Sr Supérieure se passe de beurre. - Parce que le docteur le lui a dit.

128
00:17:07,535 --> 00:17:10,925
Pas besoin de l'enlever du pain des enfants.

129
00:17:11,134 --> 00:17:14,411
Vous n'avez aucune idée de la discipline stricte.

130
00:17:25,855 --> 00:17:29,451
Notre nouvelle élève, Sr Supérieure. Manuela von Meinhardis.

131
00:17:29,615 --> 00:17:31,288
Ahah.

132
00:17:43,576 --> 00:17:45,647
Attention! Dévotions!

133
00:17:46,218 --> 00:17:52,771
Et c'est vrai ! Se déplacer! Un, deux, un, deux, un, deux,...

134
00:18:08,898 --> 00:18:11,173
Arrêtez-vous ! Et c'est vrai !

135
00:18:12,940 --> 00:18:17,650
Nous chanterons le premier couplet de « Mes mains sont ton instrument » !

136
00:18:19,220 --> 00:18:21,575
Un deux trois.

137
00:18:22,019 --> 00:18:31,292
Mes mains sont votre instrument, elles me montrent le chemin.

138
00:18:32,381 --> 00:18:41,575
Être assis à ta droite, jusqu'au jour éternel.

139
00:18:41,902 --> 00:18:51,538
J'ai peur de marcher seul, sans vos soins.

140
00:18:51,701 --> 00:19:01,977
Où que vous me conduisiez, j'y serai joyeux.

141
00:19:03,303 --> 00:19:06,979
J'ai quelques remarques à faire.

142
00:19:07,703 --> 00:19:12,299
J'ai attiré mon attention sur le fait que certains d'entre vous

143
00:19:12,463 --> 00:19:17,538
ont ignoré diverses réglementations.

144
00:19:18,104 --> 00:19:24,419
J'ai entendu dire que des lettres ont été envoyées

145
00:19:24,545 --> 00:19:26,581
sans vérification préalable.

146
00:19:26,704 --> 00:19:32,813
Ils contenaient des plaintes injustifiables contre le couvent.

147
00:19:33,705 --> 00:19:38,654
Mes domestiques doivent m'en informer immédiatement.

148
00:19:38,826 --> 00:19:44,616
Mme v. Racket imposera immédiatement la sanction appropriée.

149
00:19:46,747 --> 00:19:48,702
Alors, vous êtes prévenus !

150
00:20:02,268 --> 00:20:06,181
Puis elle est morte. Très paisiblement.

151
00:20:06,347 --> 00:20:09,225
Comme si elle s'endormait.

152
00:20:10,228 --> 00:20:13,265
Ma mère est toujours en vie.

153
00:20:13,749 --> 00:20:16,547
Mais je ne pourrai jamais la revoir.

154
00:20:18,148 --> 00:20:21,345
Maintenant, je dois être une Allemande.

155
00:20:21,949 --> 00:20:24,701
Je n'avais même pas le droit de garder mon propre nom.

156
00:20:24,909 --> 00:20:28,027
J'ai été baptisée Yvette. Yvette est un joli prénom.

157
00:20:28,470 --> 00:20:31,541
Je t'appellerai Yvette. - Mais ça doit être en secret.

158
00:20:32,029 --> 00:20:36,580
Je ne mettrai jamais mes filles au couvent. - Vous serez. Nos mères

159
00:20:36,750 --> 00:20:38,980
étaient là, et ils nous ont quand même envoyés.

160
00:20:39,150 --> 00:20:42,188
Qui sait ce que nous ferons quand nous serons adultes ?

161
00:20:42,351 --> 00:20:45,741
Si nos parents étaient différents, nous ne serions pas là.

162
00:20:52,070 --> 00:20:54,824
Pourquoi tu traînes ? Allez vous laver !

163
00:20:57,231 --> 00:20:59,540
Qu'est-ce que tu fais?

164
00:21:00,991 --> 00:21:05,428
Je parle juste de la maison. - Pas le temps pour ça maintenant.

165
00:21:05,632 --> 00:21:07,702
Vous resterez en retrait un moment.

166
00:21:09,032 --> 00:21:12,820
Alors tu ne voulais pas remettre ton journal ?

167
00:21:12,992 --> 00:21:16,223
Plein de secrets ? - Ce n'est l'affaire de personne.

168
00:21:16,393 --> 00:21:19,112
Personne ne l'a jamais lu à la maison.

169
00:21:22,074 --> 00:21:25,032
Nous ne devrions pas commencer par faire des exceptions.

170
00:21:25,394 --> 00:21:28,227
OK, tu peux garder ton agenda.

171
00:21:29,233 --> 00:21:33,625
Maintenant, va te laver ! - Merci.

172
00:21:34,634 --> 00:21:39,754
Jeunes filles ! Cela a attiré mon attention

173
00:21:39,875 --> 00:21:44,346
que vous avez violé diverses réglementations.

174
00:21:46,154 --> 00:21:50,786
Je vous préviens d'élever la voix et le cœur,

175
00:21:51,036 --> 00:21:54,471
et reconnaître avec remords vos péchés.

176
00:21:55,635 --> 00:21:58,912
Mes professeurs et mon personnel de maison sont obligés

177
00:21:59,115 --> 00:22:02,189
signaler même les infractions les plus minimes.

178
00:22:02,396 --> 00:22:07,311
Westhagen! Vous enlevez les mots de ma bouche.

179
00:22:10,517 --> 00:22:13,668
Ne vous contentez pas de barboter ! - Oui, Mme contre Bernburg.

180
00:22:15,357 --> 00:22:18,509
Cela pourrait aussi nécessiter un lavage. - Oui, Mme contre Bernburg.

181
00:22:20,357 --> 00:22:22,348
Ça aussi. - Oui, Mme contre Bernburg.

182
00:22:24,038 --> 00:22:29,591
Westhagen! - OK, Mme contre Bernburg. - Ne traîne pas ! Prenez un bain.

183
00:22:31,959 --> 00:22:35,269
Faites attention à vos affaires. Il va falloir nettoyer ça !

184
00:22:35,638 --> 00:22:39,187
Allez, ne traînez pas ! Le dernier éteint la lumière.

185
00:22:39,479 --> 00:22:44,712
Dans 10 minutes, je te dirai bonsoir. - Oui, Mme contre Bernburg.

186
00:22:44,839 --> 00:22:46,750
Elle est encore vraiment gentille aujourd'hui.

187
00:22:47,359 --> 00:22:51,671
Ma chère Raquette ! - Vous vous sentez mieux, chère Sœur Supérieure ?

188
00:22:52,519 --> 00:22:54,875
Oui, un peu.

189
00:22:56,040 --> 00:22:59,077
Quelque peu. Des évolutions ?

190
00:22:59,240 --> 00:23:02,437
Son Excellence la baronne von Ehrenberg a regretté... - Ouais !

191
00:23:02,601 --> 00:23:07,038
Merci. Vous ne sauriez jamais qu'elle est noble en la regardant.

192
00:23:07,161 --> 00:23:10,120
Tu as raison. Mais je crains que la prochaine génération ne soit quelque peu difficile.

193
00:23:10,321 --> 00:23:14,075
Gâté et provocant. Ça ne va pas bien ?

194
00:23:15,561 --> 00:23:18,997
Son cœur n'y est pas. Mais il le faut !

195
00:23:19,162 --> 00:23:22,279
Gardez-la plus étroitement sous contrôle.

196
00:23:22,482 --> 00:23:28,240
Exactement. Je pense que c'est mauvais de l'avoir dans la classe de Mme V. Bernburg.

197
00:23:30,803 --> 00:23:33,840
Pourquoi? - Juste un sentiment.

198
00:23:34,002 --> 00:23:36,756
Il ne faut pas laisser les sentiments dicter nos actions.

199
00:23:36,923 --> 00:23:40,200
Autre chose? - Oui, les factures.

200
00:23:44,683 --> 00:23:47,517
Le ménage engloutit le budget. - Bien sûr, Sr Supérieure.

201
00:23:47,683 --> 00:23:53,520
Où d’autre pouvons-nous économiser ? Les filles se plaignent de la faim.

202
00:23:53,924 --> 00:23:56,916
Faim. Que savent-ils de la faim ?

203
00:23:59,325 --> 00:24:03,160
Nous, Allemands, sommes habitués à la faim !

204
00:24:04,445 --> 00:24:08,802
Ces filles seront un jour mères de soldats.

205
00:24:09,445 --> 00:24:12,721
Ce dont nous avons besoin, ma chère Racket,

206
00:24:12,965 --> 00:24:16,925
c'est la discipline, l'ordre et le durcissement.

207
00:24:22,527 --> 00:24:26,440
Pas une vie de luxe et de sentimentalité.

208
00:24:26,606 --> 00:24:30,442
La pauvreté n'est pas une honte. La pauvreté est un honneur.

209
00:24:31,528 --> 00:24:35,362
Laissez les autres vivre la grande vie. Ils apprendront à le regretter.

210
00:24:35,768 --> 00:24:38,964
Fini? - Oui, Mme contre Bernburg.

211
00:24:52,929 --> 00:24:56,127
Bonne nuit, Raakow. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

212
00:24:57,529 --> 00:25:01,442
Nuit de nuit Paapke. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

213
00:25:02,170 --> 00:25:04,968
Bonne nuit, Dippek. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

214
00:25:05,130 --> 00:25:08,042
Vous êtes déjà somnolent. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

215
00:25:08,170 --> 00:25:10,321
Bonne nuit, Wolzogen. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

216
00:25:14,211 --> 00:25:17,806
Cela arrive tous les soirs. Vous devez vous lever.

217
00:25:18,010 --> 00:25:20,365
Bonne nuit, Mme v. Bernburg.

218
00:25:21,891 --> 00:25:25,248
Fiète! - Maintenant c'est mon tour.

219
00:25:26,332 --> 00:25:28,641
Bonne nuit, Mme v. Bernburg.

220
00:25:29,412 --> 00:25:33,610
Westhagen. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

221
00:25:38,252 --> 00:25:40,925
Eh bien, Meinhardis.

222
00:25:41,532 --> 00:25:46,846
Il faut s'y habituer. Décidez simplement d’en profiter ici.

223
00:25:47,413 --> 00:25:50,929
Chaque soir avant de vous endormir, dites-vous :

224
00:25:51,054 --> 00:25:54,807
Je vais être vraiment heureux ici. Cela aidera.

225
00:25:55,054 --> 00:25:57,442
Promets-moi ça ?

226
00:25:57,693 --> 00:25:59,730
Oui.

227
00:26:10,694 --> 00:26:15,211
Kleist, tu me plais vraiment. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

228
00:26:20,776 --> 00:26:23,688
Kerpenbach. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

229
00:26:24,096 --> 00:26:27,087
Bonne nuit, Eggenhardt. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

230
00:26:27,256 --> 00:26:29,975
Von Merklen. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

231
00:26:34,416 --> 00:26:36,930
Bonne nuit, Preeskow. - Bonne nuit Mme v. Bernburg.

232
00:26:45,738 --> 00:26:49,526
Je t'écris une lettre. Donne-la-moi.

233
00:26:52,218 --> 00:26:54,209
Très chère Via chérie.

234
00:26:54,377 --> 00:26:57,529
Laissez-moi vous rejoindre et je suis à côté de vous au réfectoire.

235
00:26:57,699 --> 00:27:02,250
Votre tendre Josi aimant. - Qu'est-ce que tu as ?

236
00:27:02,499 --> 00:27:04,649
Remettez-le !

237
00:27:05,259 --> 00:27:09,093
Combien de temps dois-je attendre encore ?!

238
00:27:13,859 --> 00:27:19,695
Brûlez-le. Je ne veux rien avoir à faire avec des bêtises. - Merci.

239
00:27:30,901 --> 00:27:34,860
Les enfants, tout va bien ? - Oui, Mme contre Bernburg.

240
00:27:38,902 --> 00:27:43,737
C'était décent de sa part. - Je veux être comme elle un jour.

241
00:27:44,501 --> 00:27:49,052
C'est joli ? - Non, mais c'est un professeur tellement gentil.

242
00:27:49,221 --> 00:27:51,895
Professeur? Je vais me marier. C'est clair.

243
00:27:52,103 --> 00:27:55,937
On ne devient enseignant que si on n'a pas de mari.

244
00:27:56,103 --> 00:28:00,301
Pourquoi pensez-vous que Mme V. Bernburg ne s'est jamais mariée ?

245
00:28:00,462 --> 00:28:04,615
Qui sait... ? - Écoute, tu sais ce que c'est ?

246
00:28:04,784 --> 00:28:07,537
Un pavillon. - Vous n'en avez aucune idée.

247
00:28:07,703 --> 00:28:10,820
La porte est toujours fermée. Absolument aucune admission.

248
00:28:11,223 --> 00:28:15,341
Pourquoi? - Un secret. Mais je l'ai lu dans le guide de la ville.

249
00:28:15,503 --> 00:28:19,179
C'était le nid d'amour d'un prince malheureux en mariage.

250
00:28:19,345 --> 00:28:23,098
Ici, il rencontrait son amant. - On a ça aussi à Paris.

251
00:28:23,265 --> 00:28:26,461
Pas comme ça. Obtenez-en une charge.

252
00:28:29,345 --> 00:28:32,304
De quel genre d'image s'agit-il ? - Lisez ce qui est dit ci-dessous.

253
00:28:32,465 --> 00:28:35,582
La Naissance de Vénus.

254
00:28:36,346 --> 00:28:38,701
Je n'aime pas ça. - Pourquoi pas?

255
00:28:39,945 --> 00:28:44,461
Parce qu'elle est tellement nue. - Mais il le faut. Elle vient de naître.

256
00:28:45,146 --> 00:28:47,740
Vénus, la déesse de l'amour.

257
00:28:48,106 --> 00:28:52,463
Cela ne m'intéresse pas. - Mais il faut le savoir !

258
00:28:52,626 --> 00:28:54,582
C'est de l'histoire.

259
00:29:06,067 --> 00:29:09,458
Devenez Supérieur, s'il vous plaît, procurez-vous une cloche différente.

260
00:29:09,627 --> 00:29:14,907
Celui-ci fait mal à mes oreilles anglaises. - C'est le moindre de mes soucis.

261
00:29:32,029 --> 00:29:33,985
Soyez assis.

262
00:29:39,030 --> 00:29:42,182
Je vous donnerai l'opportunité d'améliorer vos notes.

263
00:29:42,310 --> 00:29:46,542
Ça a l'air mauvais pour certains d'entre vous. Continuons avec un résumé.

264
00:29:46,711 --> 00:29:50,101
Treskow !. Quand Schiller est-il né ?

265
00:29:50,711 --> 00:29:53,067
Le 10 novembre 1 759.

266
00:29:56,912 --> 00:30:00,507
Meinhardis. Quand est-il mort ?

267
00:30:03,672 --> 00:30:07,904
Raakow ?. À quelle période littéraire appartenait le jeune Schiller ?

268
00:30:08,073 --> 00:30:10,348
À la période de tempête et de stress.

269
00:30:12,073 --> 00:30:14,028
Kleist!

270
00:30:14,712 --> 00:30:17,546
Comment commence le monologue d'Attinghausen dans « Tell » ?

271
00:30:17,712 --> 00:30:20,705
''À la patrie, le précieux, affilié.''

272
00:30:20,874 --> 00:30:23,945
« Qu'il n'y ait aucun doute dans tout votre cœur. »

273
00:30:24,114 --> 00:30:26,069
Bien.

274
00:30:27,513 --> 00:30:31,711
Quel poète allemand était le plus proche de Schiller ?

275
00:30:39,234 --> 00:30:41,225
Meinhardis.

276
00:30:45,755 --> 00:30:49,829
Encore une question avant de devoir donner une mauvaise note.

277
00:30:51,316 --> 00:30:54,228
Nommez une des figures féminines de Schiller.

278
00:31:06,636 --> 00:31:08,592
Wolzogen!

279
00:31:09,477 --> 00:31:13,107
Marie Stuart, la Pucelle de

280
00:31:13,317 --> 00:31:18,073
Orléans, Lady Milford et Luise de « Intrigue and Love ».

281
00:31:18,238 --> 00:31:23,789
Les filles sont mises sur terre pour devenir des femmes qui rendent les hommes heureux.

282
00:31:23,998 --> 00:31:26,034
La discipline est la clé.

283
00:31:26,278 --> 00:31:28,634
Les femmes obéissantes sont de bonnes épouses.

284
00:31:28,798 --> 00:31:31,153
En Angleterre, nous sommes élevés pour être

285
00:31:31,318 --> 00:31:34,674
juste et fraternellement. Tous les enfants.

286
00:31:34,838 --> 00:31:37,990
Filles et garçons. - Mais c'est l'Allemagne.

287
00:31:38,159 --> 00:31:44,793
Madame c. Bernburg, vous prodiguez étonnamment peu de réprimandes.

288
00:31:45,359 --> 00:31:47,395
Les enfants obéissent et apprennent bien.

289
00:31:47,599 --> 00:31:49,669
Même Meinhardis ?

290
00:31:49,839 --> 00:31:52,990
Non, mais cela va changer.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,518
Elle est toute nouvelle et souffre toujours du décès de sa mère.

292
00:31:57,681 --> 00:32:02,038
Cela demandera un effort. Je ne peux toujours pas montrer de résultats.

293
00:32:02,201 --> 00:32:04,192
Nous ne voulons aucune exception !

294
00:32:04,641 --> 00:32:06,598
Je ne pense pas aux exceptions.

295
00:32:06,761 --> 00:32:12,472
Comme tout enfant de son âge, Meinhardis recherche

296
00:32:12,642 --> 00:32:17,510
une sorte de soutien, un bon mot, un coup de main...

297
00:32:17,961 --> 00:32:19,952
Quel genre de main ?

298
00:32:20,123 --> 00:32:22,078
N'importe quelle main.

299
00:32:22,282 --> 00:32:28,357
Les futures mères de soldats doivent endurer des coups tragiques.

300
00:32:28,522 --> 00:32:33,916
Chacune son destin. Il n’y a pas besoin d’une telle agitation.

301
00:32:34,084 --> 00:32:38,441
Nous aurions alors l'anarchie. Un peu plus autoritaire, mesdames,

302
00:32:38,604 --> 00:32:41,960
et moins de l'ami sensible !

303
00:32:42,124 --> 00:32:45,752
Je pense qu'il est possible d'être les deux : autoritaire et amical.

304
00:32:45,923 --> 00:32:50,475
Je ne crois pas au droit d'un enfant d'être un individu.

305
00:32:50,644 --> 00:32:56,038
Ces théories inédites n’ont pas leur place dans cette institution.

306
00:32:56,204 --> 00:32:58,923
Pas tant que je suis là.

307
00:32:59,085 --> 00:33:04,240
Ce n'est pas un hasard si la porte de ce couvent est recouverte de fer.

308
00:33:04,405 --> 00:33:07,715
C'est une citadelle.

309
00:33:07,885 --> 00:33:10,115
Merci mesdames. Ce sera tout.

310
00:33:23,086 --> 00:33:25,202
Honte à Mme c. Bernburg.

311
00:33:26,606 --> 00:33:32,443
J'ai peur que nos chemins ne se séparent un de ces beaux jours.

312
00:33:34,528 --> 00:33:37,998
Pitié. C'est vraiment dommage.

313
00:33:46,009 --> 00:33:48,045
Meinhardis?

314
00:33:49,449 --> 00:33:51,485
Que veux-tu alors ?

315
00:33:53,808 --> 00:33:57,325
Bien? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

316
00:34:01,210 --> 00:34:04,087
Schiller décède le 19 mai 1 805.

317
00:34:04,250 --> 00:34:09,041
« Les voleurs » était son œuvre majeure. Goethe était le plus proche de lui.

318
00:34:09,210 --> 00:34:13,840
Marie Stuart et la Pucelle d'Orléans furent ses grandes héroïnes.

319
00:34:14,851 --> 00:34:17,570
J'ai tout appris.

320
00:34:18,650 --> 00:34:25,603
Mais en cours, quand tu me regardes froidement, j'oublie.

321
00:34:28,612 --> 00:34:30,603
Viens!

322
00:34:32,172 --> 00:34:34,128
Viens ici vers moi !

323
00:34:39,373 --> 00:34:41,329
Asseyez-vous!

324
00:34:47,293 --> 00:34:50,206
Tu es un enfant particulier.

325
00:34:53,054 --> 00:34:55,204
Pourquoi pleures-tu ?

326
00:35:00,974 --> 00:35:03,125
Je ne sais pas.

327
00:35:03,295 --> 00:35:06,092
Ou tu ne peux pas me le dire ?

328
00:35:09,695 --> 00:35:12,926
Je veux que tu saches tout. Voici mon journal.

329
00:35:13,094 --> 00:35:17,134
Je te le donnerai. Cela ne me dérange pas que vous le sachiez.

330
00:35:20,735 --> 00:35:23,203
La confiance mutuelle est une bonne chose.

331
00:35:25,016 --> 00:35:27,007
Tiens, essuie tes larmes.

332
00:35:32,016 --> 00:35:36,328
Et voilà, maintenant dis-moi ce qui ne va pas chez toi.

333
00:35:43,418 --> 00:35:47,093
Dans le dortoir, quand tu dis "Bonne nuit"

334
00:35:47,257 --> 00:35:53,571
et puis je disparais, je te regarde toujours.

335
00:35:55,257 --> 00:35:58,091
Je veux venir vers toi.

336
00:35:58,259 --> 00:36:00,693
Mais je sais que ce n'est pas autorisé.

337
00:36:03,858 --> 00:36:06,373
Tu es toujours ainsi...

338
00:36:08,699 --> 00:36:11,293
Tu es toujours aussi inaccessible.

339
00:36:14,460 --> 00:36:18,896
Vous savez que je ne peux faire aucune exception.

340
00:36:19,820 --> 00:36:24,975
Vous êtes tous mes enfants. Je ne t'appartiens pas, mais à tout le monde.

341
00:36:25,141 --> 00:36:27,780
Que penseraient les autres ?

342
00:36:28,501 --> 00:36:31,857
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Je vous aime tous !

343
00:36:33,141 --> 00:36:37,657
Pensez-y, la prochaine fois vous ne pourrez pas répondre.

344
00:36:39,181 --> 00:36:42,218
Mais cela ne se reproduira plus jamais.

345
00:36:43,702 --> 00:36:46,774
Il était temps aussi. Là, regarde.

346
00:36:47,782 --> 00:36:53,380
Meinhardis : moins, moins, moins, moins, moins...

347
00:36:55,702 --> 00:36:58,297
Les choses vont changer.

348
00:36:58,463 --> 00:37:02,901
Si vous avez de meilleures notes, vous pouvez rejoindre la troupe de théâtre.

349
00:37:04,264 --> 00:37:06,255
Honnête? - Oui.

350
00:37:06,543 --> 00:37:08,500
Oui?

351
00:37:10,103 --> 00:37:12,822
Excusez-moi, Mme contre Bernburg.

352
00:37:12,983 --> 00:37:17,536
Vous avez une seconde pour discuter de la fête d'anniversaire de Sœur Supérieure ?

353
00:37:17,704 --> 00:37:20,777
Asseyez-vous ! Eh bien, Meinhardis !

354
00:37:20,945 --> 00:37:23,254
Vous avez deux semaines pour vous améliorer.

355
00:37:24,065 --> 00:37:26,135
Oui, Mme c. Bernburg.

356
00:37:31,146 --> 00:37:33,501
Une fille étrange.

357
00:37:33,666 --> 00:37:37,022
Comme tout le monde en fait. Et la fête d'anniversaire ?

358
00:37:37,186 --> 00:37:39,222
Oh ouais, les projets d'anniversaire.

359
00:37:39,385 --> 00:37:45,063
Peut-être que les filles pourraient jouer quelque chose de classique.

360
00:37:46,226 --> 00:37:50,583
Et « Roméo et Juliette » ?

361
00:37:50,746 --> 00:37:55,501
Ô alors, chère sainte, que les lèvres fassent ce que font les mains.

362
00:37:55,666 --> 00:38:00,344
Non, non, ma petite ! Il faut déclamer.

363
00:38:00,947 --> 00:38:06,067
Faites attention : ô alors, chère sainte,

364
00:38:06,228 --> 00:38:11,701
laissez les lèvres faire ce que font les mains. Donc?

365
00:38:11,909 --> 00:38:15,867
Ô alors, chère sainte,

366
00:38:16,028 --> 00:38:19,146
laisse les lèvres… — Non, non, non. Pas bon !

367
00:38:19,869 --> 00:38:21,825
Kleist ? S'il te plaît!

368
00:38:21,989 --> 00:38:27,382
Alors ne bouge pas, pendant que je prends l'effet de ma prière

369
00:38:28,949 --> 00:38:31,179
Ainsi de mes lèvres,

370
00:38:31,349 --> 00:38:34,864
par le vôtre, mon péché est purgé.

371
00:38:35,030 --> 00:38:36,987
Non, non, non !

372
00:38:37,150 --> 00:38:40,382
Envoyez un baiser en l'air !

373
00:38:41,911 --> 00:38:45,142
Je ne peux pas embrasser en l'air. - Fais ce que je veux !

374
00:38:45,311 --> 00:38:48,144
Je ne peux pas. - Tu n'as vraiment aucun talent !

375
00:38:48,311 --> 00:38:52,191
Si vous ne pouvez pas vous soumettre...

376
00:38:57,552 --> 00:39:00,669
Prochaine répétition lundi. Apprenez le scénario par cœur !

377
00:39:09,753 --> 00:39:12,550
Qu'a-t-elle dit ? - Quelqu'un d'autre obtient le rôle.

378
00:39:12,713 --> 00:39:15,944
Quelqu'un d'autre ? - Parce qu'elle déteste ton jeu d'acteur.

379
00:39:16,672 --> 00:39:19,346
Elle ne me donnera pas la chance de le faire correctement.

380
00:39:19,514 --> 00:39:21,664
J'en suis bien conscient.

381
00:39:22,233 --> 00:39:24,269
Pas tout à fait, Meinhardis.

382
00:39:26,514 --> 00:39:28,550
Viens!

383
00:39:32,235 --> 00:39:35,625
Manuela doit être seule avec Mme V. Bernburg dans la pièce.

384
00:39:35,795 --> 00:39:39,834
Elle répondit avec insolence à mademoiselle Aubert. - Vraiment?

385
00:39:39,994 --> 00:39:44,147
N'oubliez pas que Roméo est un noble.

386
00:39:44,996 --> 00:39:48,671
Alors je vais faire semblant d'être Juliette. Essayer à nouveau.

387
00:39:50,036 --> 00:39:54,905
Alors ne bouge pas, pendant que je prends l'effet de ma prière

388
00:39:55,076 --> 00:39:57,715
Ainsi de mes lèvres,

389
00:39:57,916 --> 00:40:01,592
par le vôtre, mon péché est purgé.

390
00:40:04,077 --> 00:40:07,114
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Ce n'est pas Roméo.

391
00:40:07,277 --> 00:40:09,836
Roméo est un jeune homme amoureux !

392
00:40:09,996 --> 00:40:12,557
Allez, réessaye.

393
00:40:12,717 --> 00:40:17,347
Alors ne bouge pas, pendant que je prends l'effet de ma prière

394
00:40:17,518 --> 00:40:20,635
ainsi de mes lèvres,

395
00:40:20,797 --> 00:40:25,826
par le tien, mon péché est...

396
00:40:40,639 --> 00:40:42,949
Est-ce comme ça que Roméo devrait être ?

397
00:40:47,599 --> 00:40:51,355
Eh bien, Meinhardis : ... il implore !

398
00:40:51,521 --> 00:40:55,070
Le texte est un peu bancal chez vous. Nous avons besoin de chaque mot.

399
00:40:55,641 --> 00:40:57,711
Alors, prenez position s'il vous plaît.

400
00:41:11,242 --> 00:41:13,312
S'asseoir!

401
00:41:15,922 --> 00:41:17,958
Ce qui s'est passé?

402
00:41:19,003 --> 00:41:21,517
Rien. - Où en étions-nous ?

403
00:41:21,682 --> 00:41:23,798
Avec les poètes romantiques.

404
00:41:23,963 --> 00:41:29,913
Les poètes romantiques ont produit les plus grandes paroles de tous.

405
00:41:30,083 --> 00:41:36,398
Je pense principalement à Heine, Eichendorff, Lenau, Möricke...

406
00:41:36,563 --> 00:41:41,956
Qu'y a-t-il dans un nom ? Une rose, sous un autre nom, sent toujours bon.

407
00:41:42,164 --> 00:41:45,122
Ainsi Roméo le ferait, s’il n’était pas appelé Roméo.

408
00:41:45,284 --> 00:41:50,438
Appelle-moi mais mon amour, et je serai nouveau baptisé, et plus jamais Roméo.

409
00:41:50,605 --> 00:41:54,074
Quel homme es-tu, qui est caché la nuit,

410
00:41:54,244 --> 00:41:57,601
Alors, vous trébuchez sur mon conseil ?

411
00:41:58,925 --> 00:42:02,474
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?

412
00:42:03,365 --> 00:42:06,755
Aucune idée, mais ça sonne bien, comme de la musique.

413
00:42:07,326 --> 00:42:11,762
Treskow, dites aux autres que Mme v. Racket me remplace.

414
00:42:11,885 --> 00:42:14,195
Oui! - Je ne veux pas de plaintes.

415
00:42:14,407 --> 00:42:17,079
Yvette, la voilà !

416
00:42:18,967 --> 00:42:22,800
Fonctionnement? Bien! Restez silencieux, sinon les poissons s'éloigneront.

417
00:42:24,806 --> 00:42:28,004
Elle est si familière ? - Comme qui ?

418
00:42:28,168 --> 00:42:30,284
Comme ma mère.

419
00:42:31,728 --> 00:42:34,003
Ah désolé !

420
00:42:37,447 --> 00:42:39,484
Où étions-nous ?

421
00:42:40,688 --> 00:42:44,647
Appelle-moi mais mon amour, et je serai nouveau baptisé, et plus jamais Roméo.

422
00:42:44,889 --> 00:42:51,362
Les enfants, il n'y a rien de mieux qu'un dimanche douillet.

423
00:42:51,528 --> 00:42:54,123
Je ne devrais pas me décourager, écrit ma mère.

424
00:42:54,289 --> 00:42:56,929
La patrie a besoin de gens de fer.

425
00:42:57,130 --> 00:42:59,644
Je ne veux pas être de fer.

426
00:43:04,809 --> 00:43:07,119
Gardez-le en souvenir.

427
00:43:07,291 --> 00:43:09,282
Brillant!

428
00:43:14,851 --> 00:43:17,411
Il est interdit de rester au lit toute la journée.

429
00:43:17,570 --> 00:43:20,608
Vous savez ce que vous pouvez faire.

430
00:43:27,052 --> 00:43:29,168
Laisse-moi tranquille! - Donnez ici !

431
00:43:29,612 --> 00:43:34,811
Dépêchez-vous, vous devez aider ! - Serre-la fort !

432
00:43:34,972 --> 00:43:38,204
Dépêche-toi! Courez, vite.

433
00:43:38,373 --> 00:43:44,322
Sauterez-vous un jour ! - Ouais! Fais-le!

434
00:43:47,534 --> 00:43:49,525
Eh bien, mange-le !

435
00:43:49,693 --> 00:43:53,130
C'est élevé ! - Je vais avoir le vertige !

436
00:43:53,293 --> 00:43:57,445
À votre avis, quelle est sa hauteur ? - Devrait être capable de calculer.

437
00:43:57,614 --> 00:44:02,894
Comptez les secondes nécessaires à un corps, multipliées par la vitesse 9,81.

438
00:44:03,054 --> 00:44:08,048
Voyons. Mesdames : une torpille jouet !

439
00:44:08,215 --> 00:44:11,412
Un, deux... et... trois.

440
00:44:15,456 --> 00:44:18,971
Que fais-tu? Cet endroit est interdit.

441
00:44:19,135 --> 00:44:22,172
Reste tranquille, espèce de swot !

442
00:44:23,016 --> 00:44:26,008
Précieux parents ! Quel horrible dimanche.

443
00:44:26,175 --> 00:44:30,567
La bonne vieille Mme Racket nous fait raccommoder des chaussettes.

444
00:44:30,737 --> 00:44:33,012
Pourquoi avoir plus faim le dimanche que n’importe quel autre jour ?

445
00:44:33,177 --> 00:44:37,056
Envoyez un panier de nourriture. Votre tendre amour affectueux.

446
00:44:38,056 --> 00:44:43,529
Si la Sœur Supérieure met la main là-dessus. - Je vais le sortir clandestinement.

447
00:44:43,697 --> 00:44:45,653
Prudent!

448
00:44:48,097 --> 00:44:52,170
Eh bien, les enfants. Quel beau dimanche ! - Oui, délicieux.

449
00:44:52,858 --> 00:44:57,568
Toujours frais et vivant. Pas de honte au travail, ça ennoblit.

450
00:44:57,739 --> 00:45:00,970
Asseyez-vous! Faites-vous du bon travail ?

451
00:45:01,139 --> 00:45:04,528
Jetez-moi un oeil. Oui, adorable.

452
00:45:04,699 --> 00:45:07,213
Je devrais l'espérer. Diligence!

453
00:45:07,380 --> 00:45:11,338
''M. adjudant, où est votre main droite ?

454
00:45:11,500 --> 00:45:15,014
''Vous avez besoin des deux pour la patrie.''

455
00:45:15,179 --> 00:45:19,252
''M. adjudant, alors servez-vous de la main gauche.''

456
00:45:19,420 --> 00:45:22,856
''Pour la patrie. Hourra!''

457
00:45:23,701 --> 00:45:27,295
Cette chanson obscène vous vaut une réprimande !

458
00:45:27,460 --> 00:45:29,735
Où l'as-tu appris ?

459
00:45:29,900 --> 00:45:33,449
De mon père, le lieutenant général.

460
00:45:37,782 --> 00:45:41,980
Qu'est-ce que c'est censé être ? Un chemisier, peut-être ?

461
00:45:42,181 --> 00:45:45,457
Qu'est ce que c'est? Un filet anti-mouches !

462
00:45:45,621 --> 00:45:48,295
C'est comme ça que tu te déplaces ? - Je n'ai que deux chemisiers.

463
00:45:48,463 --> 00:45:51,932
C'est vraiment vieux. - Viens demain matin,

464
00:45:52,103 --> 00:45:56,574
Meinhardis, j'espère qu'il sera réparé pour la vérification du placard.

465
00:45:57,583 --> 00:45:59,938
Mais… — Pas de backchat !

466
00:46:00,103 --> 00:46:03,858
Celui qui vous aide est assigné à résidence.

467
00:46:04,023 --> 00:46:06,014
Au revoir!

468
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Au revoir, Mme Racket.

469
00:46:10,103 --> 00:46:12,697
Cette sorcière, quelqu'un devrait la tuer.

470
00:46:15,864 --> 00:46:17,855
Besoin d'un coup de main ?

471
00:46:18,025 --> 00:46:20,822
Je me débrouillerai seul.

472
00:46:35,786 --> 00:46:39,414
Mille fois pire, vouloir ta lumière...

473
00:46:39,585 --> 00:46:41,975
L'amour va vers l'amour, comme...

474
00:46:42,867 --> 00:46:45,427
L'amour va vers l'amour, comme...

475
00:46:45,586 --> 00:46:47,623
Comme quoi ?

476
00:46:48,226 --> 00:46:54,780
L'amour va vers l'amour, comme les écoliers de leurs livres.

477
00:47:07,668 --> 00:47:10,740
Mille fois pire, vouloir ta lumière...

478
00:47:10,909 --> 00:47:14,219
L'amour va vers l'amour, comme les écoliers de leurs livres.

479
00:47:14,389 --> 00:47:17,186
Meinhardis, toujours réveillé ?

480
00:47:19,309 --> 00:47:21,265
Que fais-tu là ?

481
00:47:22,869 --> 00:47:24,826
Mon chemisier. - Ce n'est pas un chemisier.

482
00:47:24,989 --> 00:47:27,787
C'est un tamis. Pourquoi le réparer ?

483
00:47:27,949 --> 00:47:32,147
Je n'ai que deux chemisiers. Mme v. Racket vérifiera.

484
00:47:32,309 --> 00:47:35,382
Écrivez à votre tante et demandez-lui d'en envoyer un autre.

485
00:47:35,550 --> 00:47:42,501
Ma tante ? Ma tante est comme la lune :

486
00:47:42,670 --> 00:47:46,982
Toujours froid et pâle. Et, Dieu soit loué, très loin.

487
00:47:50,791 --> 00:47:52,748
Viens avec moi.

488
00:48:06,713 --> 00:48:10,786
Johanna, viens par ici ! - Pourquoi tu ne dors pas ?

489
00:48:10,952 --> 00:48:13,831
Sortez clandestinement la lettre !

490
00:48:13,992 --> 00:48:18,032
Ils vont me virer ! Une dernière fois. Aller dormir!

491
00:48:18,193 --> 00:48:20,230
Merci Johanna.

492
00:48:31,514 --> 00:48:33,471
Cela devrait convenir.

493
00:48:36,114 --> 00:48:38,105
N'est-ce pas ?

494
00:48:38,275 --> 00:48:40,425
Je peux le garder ? - Oui.

495
00:48:42,114 --> 00:48:44,868
Et puis-je le porter ?

496
00:48:46,155 --> 00:48:48,226
Oui, quoi d'autre ?

497
00:48:52,396 --> 00:48:55,912
Tu es... Tu es tellement...

498
00:48:56,836 --> 00:48:59,748
Tu es comme... comme...

499
00:49:05,197 --> 00:49:07,153
Merci!

500
00:49:09,036 --> 00:49:11,756
Va te coucher maintenant. Bonne nuit!

501
00:49:14,998 --> 00:49:16,954
Bonne nuit!

502
00:49:25,918 --> 00:49:29,831
Quand je te vois partir le dimanche,

503
00:49:30,478 --> 00:49:33,151
dans ta jolie robe,

504
00:49:34,199 --> 00:49:37,829
J'ai toujours peur que tu ne reviennes jamais.

505
00:49:38,000 --> 00:49:40,467
Pourquoi je ne devrais pas revenir ?

506
00:49:40,639 --> 00:49:46,271
Je ne sais pas. Comme promis, tous les soirs je dis :

507
00:49:46,440 --> 00:49:50,434
Je suis heureux ici.

508
00:49:50,601 --> 00:49:54,833
Je n'ai pas l'impression que tu le dises aussi.

509
00:49:55,001 --> 00:49:59,358
Mais je le fais ! Mais je ne le dis pas à l'heure du coucher.

510
00:50:00,681 --> 00:50:03,070
Je le dis chaque matin à 8 heures,

511
00:50:03,802 --> 00:50:06,599
quand j'entre dans la classe

512
00:50:06,762 --> 00:50:08,957
et vous me regardez tous.

513
00:50:10,041 --> 00:50:12,032
C'est à ce moment-là que je le dis.

514
00:50:15,681 --> 00:50:18,879
Bonne nuit, Manuela. - Nuit.

515
00:50:21,563 --> 00:50:23,713
Arrêtez ça !

516
00:51:10,967 --> 00:51:13,481
Prêt enfin ? - Oui, bonne nuit !

517
00:51:49,608 --> 00:51:51,679
Nous ne sommes pas mis sur cette terre

518
00:51:51,849 --> 00:51:55,047
être heureux, mais faire notre devoir.

519
00:51:56,010 --> 00:52:01,038
Mme V. Racket, j'ai pris en charge toutes les questions concernant cette maison.

520
00:52:01,210 --> 00:52:04,920
étaient en sécurité entre vos mains. Mais ce n'est pas le cas !

521
00:52:05,451 --> 00:52:10,570
Cette lettre a été renvoyée en raison d'une adresse incomplète.

522
00:52:10,731 --> 00:52:14,280
Envoyé par : llse v. Westhagen.

523
00:52:14,451 --> 00:52:19,480
Il semblerait qu'une lettre ait été sortie clandestinement de la maison.

524
00:52:19,652 --> 00:52:21,608
Ici, lisez par vous-même !

525
00:52:24,291 --> 00:52:28,170
Chers parents, quel horrible dimanche.

526
00:52:28,331 --> 00:52:32,565
Bonne vieille Mme Racket, ce poulet plumé,

527
00:52:33,853 --> 00:52:35,809
nous fait reprendre des chaussettes.

528
00:52:35,972 --> 00:52:41,000
Et pourquoi avoir plus faim le dimanche que n’importe quel autre jour ?

529
00:52:41,172 --> 00:52:43,402
Envoyez un panier de nourriture.

530
00:52:43,572 --> 00:52:46,690
Votre tendre et affectueuse fille. C'est scandaleux.

531
00:52:46,853 --> 00:52:50,243
Je suis sans voix. - Je ne te l'ai pas demandé !

532
00:52:51,333 --> 00:52:55,531
Punissez llse v. Westhagen pour qu'elle souffre vraiment.

533
00:52:55,693 --> 00:53:02,646
Oui! - Et plus de bruit, sinon je ne vivrai pas jusqu'à mon anniversaire.

534
00:53:03,255 --> 00:53:05,849
Alors souriez au ciel sur cet acte sacré,

535
00:53:06,014 --> 00:53:08,768
qu'après des heures, le chagrin ne nous gronde pas.

536
00:53:08,934 --> 00:53:11,688
Amen, amen ! mais quel que soit le chagrin,

537
00:53:11,856 --> 00:53:14,734
Cela ne peut pas contrecarrer la joie à ses yeux.

538
00:53:14,896 --> 00:53:18,127
Ferme-nous les mains avec des paroles saintes.

539
00:53:18,335 --> 00:53:22,931
Alors la mort dévoreuse d'amour fait ce qu'elle ose.

540
00:53:23,096 --> 00:53:25,565
Non, non et encore non !

541
00:53:25,737 --> 00:53:29,047
Il faut déclamer !

542
00:53:29,257 --> 00:53:31,817
Alors souriez au ciel sur cet acte sacré,

543
00:53:31,976 --> 00:53:35,048
qu'après des heures, le chagrin ne nous gronde pas.

544
00:53:35,217 --> 00:53:38,414
Chagrin!. Amen, amen ! mais quel que soit le chagrin,

545
00:53:38,577 --> 00:53:41,853
Cela ne peut pas contrecarrer la joie à ses yeux.

546
00:53:42,018 --> 00:53:45,090
Ferme-nous les mains avec des paroles saintes.

547
00:53:45,257 --> 00:53:47,646
Puis la mort dévorante d'amour...

548
00:53:47,818 --> 00:53:50,855
Excusez-moi, c'est S. Supérieure qui m'a envoyé !

549
00:53:51,018 --> 00:53:54,250
llse v. Westhagen doit être punie pour qu'elle souffre vraiment.

550
00:53:54,418 --> 00:53:56,648
Elle a écrit une lettre pleine de mensonges et

551
00:53:56,818 --> 00:54:00,050
doit être exclu du théâtre.

552
00:54:00,219 --> 00:54:03,972
Enlevez ce costume et quittez la scène.

553
00:54:04,179 --> 00:54:07,376
Fais de moi tout ce que tu veux, assigne-moi à résidence.

554
00:54:07,539 --> 00:54:11,168
mais laissez-moi agir. - Non!

555
00:54:12,260 --> 00:54:14,569
Vous n'agissez pas !

556
00:54:17,059 --> 00:54:24,012
Car c'est une bonne fille, hip hip, hourra !

557
00:54:25,740 --> 00:54:32,693
Car c'est une bonne fille, hip hip, hourra !

558
00:54:34,702 --> 00:54:41,653
Car c'est une bonne fille, hip hip, hourra !

559
00:54:45,583 --> 00:54:48,893
Je traite ma fille comme ma mère m'a traité.

560
00:54:49,063 --> 00:54:52,021
D’abord le couvent, puis le mariage, rien entre les deux.

561
00:54:52,182 --> 00:54:56,619
Tout comme nos principes : enfants, église, cuisine !

562
00:54:56,782 --> 00:55:00,856
Excusez-moi? - Enfants, église, cuisine !

563
00:55:02,384 --> 00:55:04,898
Roméo et Juliette sur scène !

564
00:55:05,063 --> 00:55:07,019
Sur scène, maintenant !.

565
00:55:07,184 --> 00:55:09,300
Vite, fais le ventre !

566
00:55:09,463 --> 00:55:12,103
Je ne peux pas, j'ai peur.

567
00:55:12,264 --> 00:55:14,903
Recommençons : le matin sourit là-bas...

568
00:55:15,105 --> 00:55:19,541
... à l'est, une teinte de lumière disperse les nuages...

569
00:55:19,744 --> 00:55:23,020
Je n'aurais jamais cru que ce serait si difficile. - Viens!

570
00:55:23,184 --> 00:55:27,623
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Viens!

571
00:56:01,108 --> 00:56:06,135
Ô alors, chère sainte, que les lèvres fassent ce que font les mains.

572
00:56:06,309 --> 00:56:09,381
Ils prient, accorde-toi que la foi ne se transforme pas en désespoir.

573
00:56:09,588 --> 00:56:12,023
Je prends l'effet de ma prière.

574
00:56:12,188 --> 00:56:14,384
Ainsi de mes lèvres, le péché est purgé

575
00:56:14,548 --> 00:56:17,108
Ma bénédiction tu es

576
00:56:17,869 --> 00:56:22,260
par le vôtre... - mon péché est purgé.

577
00:56:22,429 --> 00:56:26,469
ma bouche tu prends ce que tu veux.

578
00:56:34,150 --> 00:56:36,903
Alors ayez mes lèvres, le péché qu'elles ont commis.

579
00:56:37,070 --> 00:56:39,585
Pèche de tes lèvres, car tu es mon cœur.

580
00:56:39,751 --> 00:56:42,823
Quel prix ô péché. Ô intrusion doucement encouragée !

581
00:56:43,630 --> 00:56:47,704
Je suis sûr que Manuela travaillera au théâtre. Elle est tellement douée.

582
00:56:47,871 --> 00:56:51,307
La vieille dame ne mérite pas qu'ils fassent un tel effort.

583
00:56:51,472 --> 00:56:55,590
Après tout, elle a autorisé la farine pour dix gâteaux.

584
00:56:55,751 --> 00:56:58,424
Même si elle a oublié les raisins secs.

585
00:56:59,032 --> 00:57:00,989
Mais je ne l'ai pas fait. Ils sont là-dedans !

586
00:57:01,152 --> 00:57:04,224
Fille, tu m'impressionnes. Au moins, tu as du courage.

587
00:57:11,273 --> 00:57:13,389
Souriez au ciel sur un acte saint,

588
00:57:13,552 --> 00:57:15,942
qu'après des heures, le chagrin ne nous gronde pas.

589
00:57:16,114 --> 00:57:18,786
Amen, amen ! mais quel que soit le chagrin,

590
00:57:18,954 --> 00:57:22,071
Cela ne peut pas contrecarrer la joie à ses yeux.

591
00:57:22,233 --> 00:57:25,306
Ferme-nous les mains avec des paroles saintes.

592
00:57:25,474 --> 00:57:28,387
Puis la mort dévorante d'amour...

593
00:57:32,474 --> 00:57:34,510
... Dévoreur d'amour ...

594
00:57:36,795 --> 00:57:40,423
Alors la mort dévoreuse d'amour fait ce qu'elle ose.

595
00:57:40,596 --> 00:57:43,190
L'amour suffit !

596
00:57:51,715 --> 00:57:56,074
La représentation est presque terminée. Nous devons nous dépêcher.

597
00:57:56,237 --> 00:57:59,831
Qu'est-ce que tu as concocté là-bas ? Ça ne sent pas le punch.

598
00:57:59,996 --> 00:58:02,989
C'est pour les enfants. La recette vient d'en haut.

599
00:58:03,157 --> 00:58:05,113
Et c'est aussi son goût.

600
00:58:09,637 --> 00:58:11,594
Attention!

601
00:58:14,117 --> 00:58:16,074
Maintenant, tout le monde au réfectoire !

602
00:58:25,759 --> 00:58:27,954
Je suis tellement heureuse !

603
00:58:28,119 --> 00:58:30,791
Lorenzo, Lorenzo!

604
00:58:30,958 --> 00:58:33,870
Félicitations! - Est-ce que Mme v. Bernburg a apprécié ?

605
00:58:34,039 --> 00:58:37,510
Tu aurais dû la voir. Allez, rentrez !

606
00:59:09,442 --> 00:59:14,436
Mesdames : Roméo, le premier ! Premier homme ici. Le choix des dames !

607
00:59:31,523 --> 00:59:33,480
Prudent!

608
00:59:38,884 --> 00:59:41,034
Les enfants, je ne veux pas déranger.

609
00:59:41,684 --> 00:59:44,119
Je veux exprimer la gratitude de Sœur Supérieure.

610
00:59:44,284 --> 00:59:47,481
Elle a vraiment apprécié. Les invités aussi,

611
00:59:47,644 --> 00:59:51,353
et bien sûr moi-même. - Qu'est-ce que tu as le plus aimé ?

612
00:59:52,005 --> 00:59:55,521
Le meilleur de tous était llse v. Westhagen.

613
00:59:57,286 --> 00:59:59,753
Votre prestation était sublime.

614
00:59:59,925 --> 01:00:02,235
Je vous ai tous apprécié.

615
01:00:02,925 --> 01:00:06,679
Oui, et bravo à notre Roméo.

616
01:00:06,846 --> 01:00:10,202
Je dois retourner auprès des invités. De la musique, s'il vous plaît !

617
01:00:10,407 --> 01:00:12,363
Continuez à danser !

618
01:00:14,606 --> 01:00:17,804
Qu'est-ce qui ne va pas, Treskow ?. Vous n'avez pas apprécié ?

619
01:00:21,007 --> 01:00:23,601
Ne sois pas trouble-fête, Alexandra !

620
01:00:35,969 --> 01:00:41,327
... du corps des gardes, mon préféré des gardes,

621
01:00:41,489 --> 01:00:44,686
du premier régiment.

622
01:00:53,329 --> 01:00:56,719
Johanna, tu as perdu la tête ?

623
01:00:56,889 --> 01:01:00,438
Que veux-tu dire? - À cause de tout ce rhum dans le punch.

624
01:01:00,610 --> 01:01:04,762
Ça doit être comme ça. - Si S. Supérieure le découvre...

625
01:01:04,931 --> 01:01:08,684
Je m'en fiche. Les filles doivent vivre aussi.

626
01:01:09,090 --> 01:01:12,447
Je suis tellement soulagé que tu aies réussi à

627
01:01:12,610 --> 01:01:15,967
gagner les applaudissements de notre estimée Sœur Supérieure

628
01:01:16,132 --> 01:01:18,851
et ses illustres invités.

629
01:01:21,652 --> 01:01:24,927
Mais la prochaine fois, c'est encore plus fluide !

630
01:01:26,731 --> 01:01:29,041
Je veux juste te rendre hommage.

631
01:01:29,253 --> 01:01:32,847
Surtout à nos acteurs : Roméo !

632
01:01:34,012 --> 01:01:36,048
Juliette !

633
01:01:36,293 --> 01:01:40,286
Et enfin, à notre incomparable Lorenzo !

634
01:01:43,414 --> 01:01:47,123
Le coup de poing ! Le coup de poing.

635
01:01:47,293 --> 01:01:52,288
Venir vite. Mais ne faites pas irruption, il y en a assez pour tout le monde.

636
01:01:53,454 --> 01:01:56,652
Les acteurs d'abord, puis les autres.

637
01:01:57,175 --> 01:02:01,452
J'ai concocté un punch spécial pour l'occasion.

638
01:02:01,614 --> 01:02:05,050
Acclamations! - Calme-toi un peu.

639
01:02:05,215 --> 01:02:07,524
Mais les enfants, les enfants !

640
01:02:16,775 --> 01:02:20,563
Bravo, Alexandra! Quoi de neuf?

641
01:02:21,096 --> 01:02:23,929
C'est quoi cette expression sur ton visage ? - Tu es content !

642
01:02:24,097 --> 01:02:27,169
Très heureux! Envie d'un avant-goût ?

643
01:02:28,137 --> 01:02:30,856
Super, c'est fantastique.

644
01:02:31,016 --> 01:02:32,972
Je t'ai vu.

645
01:02:33,856 --> 01:02:36,166
OMS? Qu'as-tu vu ?

646
01:02:36,336 --> 01:02:38,646
Vous et Mme contre Bernburg.

647
01:02:38,818 --> 01:02:40,854
Quand elle t'a emmené dans sa chambre.

648
01:02:42,538 --> 01:02:46,371
Désolé pour ça. C'était mon secret.

649
01:02:46,538 --> 01:02:49,097
Ne vous inquiétez pas, je ne vous dénoncerai pas.

650
01:02:49,297 --> 01:02:51,573
Des soucis ? Et ?

651
01:02:51,739 --> 01:02:56,096
Si seulement Racket le savait. - De quoi tu parles ?

652
01:02:57,139 --> 01:02:59,778
Rien. Je t'envie, c'est tout.

653
01:02:59,938 --> 01:03:03,489
Mais Raquette... - Raquette, vieille Raquette !

654
01:03:04,099 --> 01:03:07,775
Elle n'a rien à voir avec Mme c. Bernburg.

655
01:03:08,420 --> 01:03:10,376
Acclamations!

656
01:03:23,661 --> 01:03:27,210
Quoi, pourquoi tu me déranges ?

657
01:03:27,380 --> 01:03:30,178
Manuela v. Meinhardis est ivre.

658
01:03:31,981 --> 01:03:36,931
Ivre? Mais c'est impossible.

659
01:03:37,181 --> 01:03:39,649
Es-tu sûr? - Je ne mens jamais.

660
01:03:39,862 --> 01:03:43,012
Ne bois pas autant. - J'aime ça !

661
01:03:43,181 --> 01:03:46,936
C'est le plus beau jour de ma vie.

662
01:03:47,103 --> 01:03:50,856
Et maintenant, je vais vous montrer comment vraiment jouer Roméo.

663
01:03:52,182 --> 01:03:54,219
Manuela, encore le monologue !

664
01:04:11,264 --> 01:04:15,496
Comme le son des langues des amoureux est doux et argenté la nuit.

665
01:04:16,824 --> 01:04:20,294
Comme la musique la plus douce pour les oreilles !

666
01:04:21,585 --> 01:04:23,780
Qu'est-ce qui brille là-bas à travers le verre ?

667
01:04:23,945 --> 01:04:27,097
C'est le matin et le soleil est Juliette.

668
01:04:27,306 --> 01:04:30,342
Ô lune, comme elle est pâle et jalouse.

669
01:04:30,505 --> 01:04:33,417
Un instant, mais attendez : je vous proposerai une réponse.

670
01:04:33,585 --> 01:04:37,498
Qu'elle soit : Ma déesse ! Mon amour!

671
01:04:37,666 --> 01:04:39,976
Mme contre Bernburg...

672
01:04:46,467 --> 01:04:48,458
Pourquoi me regardes-tu ?

673
01:04:49,106 --> 01:04:54,306
Elle le sait bien. Et elle m'aime, comme je l'aime !

674
01:04:54,467 --> 01:04:57,504
Tais-toi, Manuela. - Elle m'a offert une robe.

675
01:04:57,668 --> 01:04:59,784
Une robe en soie !

676
01:05:01,108 --> 01:05:04,019
Non, pas une robe. Un chemisier !

677
01:05:05,028 --> 01:05:10,387
Un de ses chemisiers. Je devrais le porter et penser à elle.

678
01:05:10,989 --> 01:05:13,822
Non, ce n'est pas ce qu'elle a dit.

679
01:05:13,989 --> 01:05:16,583
Elle n'est pas obligée.

680
01:05:16,789 --> 01:05:22,228
Et je sais aussi qu'elle m'aime.

681
01:05:22,789 --> 01:05:24,746
Qui vous a offert un chemisier ?

682
01:05:28,230 --> 01:05:31,380
Mme contre Bernburg. - Prudent!

683
01:05:45,311 --> 01:05:47,666
Je n'ai pas peur.

684
01:05:55,552 --> 01:05:57,941
De n’importe qui !

685
01:05:59,273 --> 01:06:01,343
De absolument n’importe qui !

686
01:06:03,913 --> 01:06:07,507
Acclamations! Bravo, Mme c. Bernburg !

687
01:06:13,193 --> 01:06:17,903
Je l'aime. Je l'aime !

688
01:06:18,074 --> 01:06:21,510
C'est scandaleux !

689
01:06:28,635 --> 01:06:30,591
Manuela !

690
01:06:34,034 --> 01:06:35,990
Manuela !

691
01:06:55,036 --> 01:06:58,790
Que faites-vous ici? - Comment va Manuela ?

692
01:06:58,956 --> 01:07:05,589
Ne soyez pas curieux. Personne ne doit lui rendre visite, sauf Johanna pour lui apporter de la nourriture.

693
01:07:05,757 --> 01:07:08,430
Maintenant, marchez vers vos salles de classe !

694
01:07:16,518 --> 01:07:18,907
Mme contre Racket ! - Oui?

695
01:07:20,199 --> 01:07:23,271
Comment va-t-elle vraiment ? - Elle a eu ce qu'elle mérite !

696
01:07:23,438 --> 01:07:27,716
Ne vous méprenez pas, Mme c. Bernburg. Je dois vous prévenir.

697
01:07:27,918 --> 01:07:30,353
Vous êtes victime d'une intrigue.

698
01:07:30,599 --> 01:07:32,556
Peut-être pire. - Ne t'inquiète pas!

699
01:07:32,719 --> 01:07:37,554
Oui, bien sûr, mais ne sous-estimez pas Mme contre Racket.

700
01:07:37,719 --> 01:07:41,951
Elle a flairé une opportunité. - J'ai la conscience tranquille.

701
01:07:42,119 --> 01:07:46,955
Mais cela ne suffit pas toujours.

702
01:07:49,641 --> 01:07:51,632
Mlle Evans !

703
01:07:51,800 --> 01:07:55,634
Honnêtement, vous ne croyez pas... - Désolé, quelqu'un à la porte.

704
01:07:55,800 --> 01:08:01,751
Je suis bien disposé envers toi et je ne jetterai pas la pierre.

705
01:08:09,882 --> 01:08:11,952
Alexandra est jalouse.

706
01:08:14,362 --> 01:08:17,672
Et Racket déteste Bernburg.

707
01:08:17,842 --> 01:08:20,835
j'ai peur!

708
01:08:23,203 --> 01:08:25,432
J'en ai trop dit !

709
01:08:26,524 --> 01:08:28,480
Je dois aller la voir immédiatement.

710
01:08:28,644 --> 01:08:30,713
Pour tout expliquer !

711
01:08:33,323 --> 01:08:35,678
Quoi qu'elle en pense...

712
01:08:40,725 --> 01:08:42,681
Laissez-nous tranquilles !

713
01:08:52,125 --> 01:08:55,880
Depuis que cette maison a été créée, il n’y a jamais eu un tel scandale !

714
01:08:56,046 --> 01:08:59,958
Tu es la fille la plus dépravée qui ait jamais fréquenté cette école.

715
01:09:00,126 --> 01:09:03,083
Je te donnerais une bonne raclée, si tu n'étais pas trop gros pour ça.

716
01:09:03,286 --> 01:09:05,958
Regardez-moi. Regardez-moi!

717
01:09:10,127 --> 01:09:12,516
Qu'ai-je fait alors ?

718
01:09:12,686 --> 01:09:16,918
Tu t'es comporté de façon horrible le jour de mon anniversaire.

719
01:09:17,087 --> 01:09:19,840
Vous aurez votre punition. D'ACCORD?

720
01:09:22,608 --> 01:09:28,001
Excusez-moi, Son Altesse Royale vient cet après-midi.

721
01:09:30,528 --> 01:09:34,726
Aujourd'hui entre tous les jours ! Nous ne pouvons pas décevoir Son Altesse Royale.

722
01:09:34,889 --> 01:09:39,246
Restez calme et tout le monde doit comparaître. Même Meinhardis.

723
01:09:39,408 --> 01:09:43,037
Mais aucune des filles ne doit lui parler ! - Oui.

724
01:09:43,208 --> 01:09:47,920
Allez-y. Son Altesse Royale est toujours ponctuelle. D'ACCORD!

725
01:09:50,130 --> 01:09:52,404
Soyez au garde-à-vous ! S'aligner!

726
01:09:54,689 --> 01:09:56,680
S'aligner!

727
01:09:57,569 --> 01:09:59,605
Tous deux se manifestent !

728
01:10:02,291 --> 01:10:06,921
Quand la Princesse passera, nous ferons une révérence basse.

729
01:10:07,131 --> 01:10:09,645
Comprendre? Dernière répétition !

730
01:10:31,132 --> 01:10:35,331
Son Altesse Royale, la Princesse, est sur le point d'arriver.

731
01:10:35,493 --> 01:10:37,484
Tout le monde est présent ? - Oui!

732
01:10:37,653 --> 01:10:40,485
Sauf Meinhardis. - Va la chercher.

733
01:10:40,693 --> 01:10:43,925
Ce petit truc est malade. - C'est un ordre du Sr Supérieur !

734
01:10:44,094 --> 01:10:46,926
Et pas un mot à Meinhardis.

735
01:10:47,134 --> 01:10:49,328
Je vais lui parler. - Moi aussi.

736
01:10:49,493 --> 01:10:53,327
C'est interdit. - Quelqu'un devrait se plaindre à la Princesse.

737
01:10:53,493 --> 01:10:55,530
Quoi qu'elle dise, cela s'applique.

738
01:10:55,774 --> 01:10:58,652
je vais me plaindre ! - Alors tu es à l'oreille.

739
01:10:58,814 --> 01:11:00,805
Je m'en fiche.

740
01:11:38,698 --> 01:11:40,768
Posture, mesdames !

741
01:11:44,137 --> 01:11:46,935
Bonne journée, comment vas-tu ?

742
01:11:49,458 --> 01:11:51,688
Bienvenue, Votre Altesse Royale.

743
01:11:51,859 --> 01:11:54,976
Mme V. Racket, comment allez-vous ? - Très bien, Votre Altesse.

744
01:11:55,139 --> 01:12:00,418
Puis-je vous présenter notre nouveau professeur d'anglais ?

745
01:12:00,578 --> 01:12:03,457
Mme Emily Evans. - Comment vas-tu?

746
01:12:03,619 --> 01:12:06,417
Très bien, Altesse Royale. - Madame Aubert, comment ça va ?

747
01:12:06,579 --> 01:12:08,809
Très bien, Votre Altesse.

748
01:12:10,340 --> 01:12:15,016
Mme V. Bernburg, comment allez-vous ? - Excellent, Votre Altesse.

749
01:12:15,541 --> 01:12:18,373
Arrivé à l'heure, très bien.

750
01:12:18,541 --> 01:12:20,577
La ponctualité est une vertu.

751
01:12:20,740 --> 01:12:25,256
Je suis venue ici aujourd'hui pour féliciter ma chère Sœur Supérieure.

752
01:12:25,421 --> 01:12:30,337
Quel honneur. - Je suis vraiment désolé d'avoir raté le spectacle de théâtre.

753
01:12:30,502 --> 01:12:35,701
Je suis sûr que ce fut une expérience merveilleuse pour les enfants. - Oui.

754
01:12:35,862 --> 01:12:37,978
Comme c’est délicieux.

755
01:12:46,222 --> 01:12:49,135
N'oubliez pas : vous vouliez vous plaindre.

756
01:12:50,262 --> 01:12:52,777
Moi aussi. - Comme c'est gentil.

757
01:12:58,224 --> 01:13:00,180
Petit Gerstenberg ! Comment vas-tu?

758
01:13:00,344 --> 01:13:02,413
Très bien, merci, Votre Altesse.

759
01:13:02,583 --> 01:13:05,461
Les enfants heureux sont un plaisir à voir.

760
01:13:07,304 --> 01:13:09,261
Le jeune Wolzogen, n'est-ce pas ?

761
01:13:09,425 --> 01:13:11,654
Heureux ici ? Mais bien sûr.

762
01:13:11,824 --> 01:13:13,815
Mon père est un officier distingué.

763
01:13:15,505 --> 01:13:18,702
Oui, mon enfant ? Vous souhaitez dire quelque chose ?

764
01:13:28,466 --> 01:13:31,663
J'ai passé de merveilleux moments avec vous, chers enfants ! Adieu.

765
01:13:33,065 --> 01:13:36,264
Oh, Meinhardis ! Où est-elle ?

766
01:13:37,426 --> 01:13:40,543
Meinhardis? Meinhardis!

767
01:13:40,707 --> 01:13:42,856
Meinhardis!

768
01:13:44,186 --> 01:13:47,862
Alors tu es Meinhardis ? Je connaissais très bien ta mère.

769
01:13:48,027 --> 01:13:51,463
C'était une dame bien. J'espère que vous prendrez d'elle.

770
01:13:52,627 --> 01:13:54,583
Tu as l'air plutôt pâle !

771
01:13:54,747 --> 01:13:57,056
Est-ce qu'elle est malade ? - Non, pas du tout.

772
01:13:57,228 --> 01:13:59,900
Elle fera honneur au couvent.

773
01:14:00,068 --> 01:14:02,662
Prenez particulièrement soin d'elle.

774
01:14:03,349 --> 01:14:06,181
Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous.

775
01:14:06,389 --> 01:14:08,778
Cela concerne...

776
01:14:09,069 --> 01:14:12,186
Vous n'avez pas prononcé un mot ! - J'ai eu peur tout d'un coup.

777
01:14:12,349 --> 01:14:14,943
Poulet! - Tu en étais un aussi !

778
01:14:15,109 --> 01:14:17,499
Meinhardis, à l'infirmerie !

779
01:14:24,229 --> 01:14:26,185
Et personne ne lui parle !

780
01:14:29,270 --> 01:14:31,262
Manuela !

781
01:14:32,390 --> 01:14:34,381
Manuela !

782
01:14:35,711 --> 01:14:38,748
Ne vous découragez pas ! Vous serez bientôt de retour parmi nous.

783
01:14:38,951 --> 01:14:41,067
Que se passe-t-il avec Mme contre Bernburg ?

784
01:14:41,230 --> 01:14:43,268
Et elle ?

785
01:14:44,152 --> 01:14:46,268
Va dans ta chambre, Meinhardis !

786
01:14:48,712 --> 01:14:51,943
Désobéissant, Kleist ! Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

787
01:14:52,912 --> 01:14:56,507
Je ne sais pas. J'avais tellement peur pour Manuela.

788
01:14:57,472 --> 01:15:01,431
Elle est si étrange et silencieuse. - Ne mérite pas ton amitié.

789
01:15:01,592 --> 01:15:03,708
Cette entreprise est mauvaise pour vous.

790
01:15:04,313 --> 01:15:09,784
Manuela n'est pas mauvaise. - Non, mais... je ne peux pas l'expliquer.

791
01:15:09,953 --> 01:15:14,709
Tu me remercieras plus tard. Allez-y maintenant !.

792
01:15:20,073 --> 01:15:24,192
Les enfants, dites ce que vous voulez,

793
01:15:24,354 --> 01:15:28,472
mais avoir une princesse, c'est génial.

794
01:15:28,635 --> 01:15:30,751
J'aurais préféré un prince.

795
01:15:30,914 --> 01:15:35,271
Aucun homme vivant ne sera jamais toléré dans cette maison.

796
01:15:35,435 --> 01:15:38,872
Seuls les hommes en laiton, vous pouvez les polir.

797
01:15:39,036 --> 01:15:43,871
Comme le vieux Fritz dans le hall. - J'aime le polir. Il est gentil.

798
01:15:44,756 --> 01:15:47,907
Mme c. Bernburg est en mauvaise posture.

799
01:15:48,475 --> 01:15:51,786
Comment tu sais ça ? - On lui a ordonné d'aller au bureau.

800
01:15:51,957 --> 01:15:54,551
Faites attention à ne pas être le prochain sur la liste.

801
01:15:54,716 --> 01:15:56,672
Moi? - Tu es trop gentil avec les enfants.

802
01:15:56,837 --> 01:16:03,106
Vous avez grossièrement violé ma demande d'être plus distant.

803
01:16:03,277 --> 01:16:05,951
Je suis distant, quand c'est nécessaire.

804
01:16:06,118 --> 01:16:08,234
Et Meinhardis ?

805
01:16:08,358 --> 01:16:10,952
La compassion pour elle est trop.

806
01:16:11,118 --> 01:16:14,633
Absolument inadmissible ! - Ce n'est pas à vous de juger.

807
01:16:14,797 --> 01:16:18,347
Vous ne faites que donner des ordres, pendant que j'essaie d'éduquer les filles.

808
01:16:18,519 --> 01:16:21,431
Qu'est-ce qui conduit à un comportement comme celui de Meinhardis ?

809
01:16:22,439 --> 01:16:24,475
Dépasser votre autorité.

810
01:16:24,639 --> 01:16:29,632
Une chose est sûre, Manuela von Meinhardis

811
01:16:29,798 --> 01:16:35,511
a développé une fascination malsaine pour vous.

812
01:16:35,680 --> 01:16:39,195
Je la renverrais bien, mais ce n'est pas à cause de la princesse.

813
01:16:39,359 --> 01:16:43,637
Peu importe! Elle doit rester en chambre d'isolement pour le moment.

814
01:16:43,800 --> 01:16:47,190
Et je ne veux pas que tu lui parles.

815
01:16:47,360 --> 01:16:49,590
Sr Supérieur...! - Fin de l'histoire !

816
01:16:59,202 --> 01:17:04,070
Je le regrette sincèrement. - Très bien, mais je ne te crois pas.

817
01:17:20,563 --> 01:17:22,554
Toi?

818
01:17:33,163 --> 01:17:35,154
Que faites-vous ici?

819
01:17:43,685 --> 01:17:46,358
N'en as-tu pas assez dit ?

820
01:17:49,885 --> 01:17:51,877
C'est moi...

821
01:18:17,926 --> 01:18:20,282
Maintenant sois raisonnable, d'accord ?

822
01:18:21,127 --> 01:18:23,402
Vous savez bien ce que vous avez fait.

823
01:18:24,608 --> 01:18:28,726
J'ai juste essayé de te montrer à toi et à tous les autres

824
01:18:28,887 --> 01:18:31,277
une véritable amitié.

825
01:18:32,769 --> 01:18:35,521
Mais vous ne pouvez pas accepter ça.

826
01:18:35,969 --> 01:18:37,925
Maintenant, tu vas être puni !

827
01:18:38,088 --> 01:18:40,556
Vous devez rester isolé !

828
01:18:41,448 --> 01:18:43,439
Je suppose que tu sais pourquoi ?

829
01:18:43,609 --> 01:18:48,286
Ne vous plaignez pas, car nous aurions pu vous faire expulser.

830
01:18:48,449 --> 01:18:51,680
Sr Supérieure a pesé toutes les options.

831
01:18:54,649 --> 01:18:56,640
Puis-je quand même vous rendre visite ?

832
01:18:56,810 --> 01:18:59,325
Je ne serai plus là.

833
01:19:00,251 --> 01:19:02,207
Tu pars ?

834
01:19:04,131 --> 01:19:07,918
C'est mieux ainsi. - Alors je ne te reverrai plus jamais ?

835
01:19:24,171 --> 01:19:26,163
Alors la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.

836
01:19:29,853 --> 01:19:31,889
De quel genre de discours s'agit-il ?

837
01:19:32,052 --> 01:19:34,009
Il ne faut même pas penser ça.

838
01:19:34,172 --> 01:19:37,448
Vous avez toute la vie devant vous.

839
01:19:38,813 --> 01:19:40,770
Reprenez vos esprits !

840
01:19:41,613 --> 01:19:45,401
La Sœur Supérieure avait raison. Seule la rigueur peut vous guérir.

841
01:19:46,293 --> 01:19:48,603
Me guérir ? De quoi ?

842
01:19:52,975 --> 01:19:55,443
Votre amour pour moi est faux.

843
01:19:57,574 --> 01:20:00,135
Je ne suis qu'un professeur, rien d'autre.

844
01:20:00,295 --> 01:20:05,493
Je ne suis ni ton amie ni ta mère. C'est la vérité.

845
01:20:06,136 --> 01:20:08,092
Comprenez-vous ce que je dis ?

846
01:20:09,576 --> 01:20:11,532
Allez-y maintenant !.

847
01:20:12,855 --> 01:20:14,846
Je suis en route.

848
01:20:28,976 --> 01:20:33,335
Adieu, chère Mme V. Bernburg.

849
01:21:20,060 --> 01:21:22,210
Vous avez parlé à Meinhardis !

850
01:21:22,381 --> 01:21:24,655
Oui! - Malgré mon interdiction !

851
01:21:25,541 --> 01:21:29,454
Ma conscience est tranquille.

852
01:21:30,141 --> 01:21:32,257
Je t'attends dans ma chambre.

853
01:21:43,743 --> 01:21:45,699
Manuela !

854
01:21:46,542 --> 01:21:50,057
Manuela, je ne voulais vraiment pas que ça arrive.

855
01:22:01,024 --> 01:22:03,618
Je prendrai note de votre décision.

856
01:22:03,783 --> 01:22:08,813
Cela m'évite d'avoir à prononcer un licenciement maladroit.

857
01:22:09,744 --> 01:22:11,894
Mais je vais aller plus loin :

858
01:22:12,064 --> 01:22:15,295
Je m'en veux de vous avoir embauché en premier lieu.

859
01:22:15,465 --> 01:22:19,855
C'est uniquement parce que Son Altesse vous a recommandé.

860
01:22:20,024 --> 01:22:23,701
Vous n'avez jamais trouvé votre place ici.

861
01:22:25,025 --> 01:22:29,099
Pour la première et la dernière fois, nous sommes du même avis.

862
01:22:29,265 --> 01:22:31,779
Alors pourquoi es-tu resté alors ?

863
01:22:33,145 --> 01:22:37,697
À l'époque, sur le chemin de sa chambre, j'ai rencontré des filles.

864
01:22:37,867 --> 01:22:40,939
traînant dans les escaliers et effrayés.

865
01:22:41,907 --> 01:22:45,945
Alors je me suis dit : que ça te plaise ou non, je dois rester !

866
01:22:47,426 --> 01:22:49,577
J'ai perdu la bataille.

867
01:22:49,747 --> 01:22:54,343
J'espérais te convaincre.

868
01:22:55,188 --> 01:22:59,864
Me persuader ? Pour qui te prends-tu ?

869
01:23:00,028 --> 01:23:03,180
Qu'est-ce qui t'a endurci ?

870
01:23:03,349 --> 01:23:07,786
Ce que vous appelez difficile est en réalité de la discipline et de l’ordre.

871
01:23:07,948 --> 01:23:13,500
Les enfants ne devraient pas avoir à payer pour ce qui nous est arrivé.

872
01:23:13,668 --> 01:23:17,981
Votre autorité est basée sur la peur et les enfants vous détestent.

873
01:23:18,149 --> 01:23:20,105
Mais ils m'obéissent !

874
01:23:20,270 --> 01:23:22,306
Je vous plains, Sr Supérieure.

875
01:23:22,470 --> 01:23:24,586
Quel triste individu !

876
01:23:24,750 --> 01:23:26,706
Pas un autre mot !

877
01:23:31,430 --> 01:23:33,421
Pas un autre mot !

878
01:24:42,876 --> 01:24:47,391
Notre Père, qui es...

879
01:24:52,516 --> 01:24:55,110
Ne lui fais pas de mal !

880
01:24:55,837 --> 01:24:58,556
Pardonner! Pardonner!

881
01:24:58,716 --> 01:25:00,707
Pardonne-nous nos péchés.

882
01:25:37,800 --> 01:25:40,394
Meinhardis? Meinhardis!

883
01:25:41,359 --> 01:25:44,079
Où est-elle ? - Je n'en ai aucune idée.

884
01:25:44,240 --> 01:25:47,711
Vous ne savez pas ?. - J'étais juste dans la cuisine.

885
01:25:49,360 --> 01:25:52,000
Quoi de neuf maintenant ?. - Meinhardis !

886
01:25:52,720 --> 01:25:56,191
Cachez-vous Meinhardis ? - Non.

887
01:26:00,561 --> 01:26:03,679
Où pourrait-elle être ? - Il faut la retrouver !

888
01:26:07,002 --> 01:26:09,197
Manuela ! -Manuela !

889
01:26:09,363 --> 01:26:11,319
Manuela ! -Manuela !

890
01:26:11,483 --> 01:26:13,757
Manuela ! -Manuela !

891
01:26:13,922 --> 01:26:16,311
Manuela ! -Manuela !

892
01:26:19,162 --> 01:26:21,596
Là! Là!

893
01:26:26,163 --> 01:26:28,119
Meinhardis!

894
01:26:33,524 --> 01:26:35,480
Les enfants, taisez-vous !

895
01:26:35,644 --> 01:26:37,795
De retour, de retour !

896
01:26:41,404 --> 01:26:43,395
Dos!

897
01:26:59,605 --> 01:27:01,561
Manuela !

898
01:27:03,367 --> 01:27:05,358
Restez tranquille !

899
01:27:12,127 --> 01:27:14,766
Manuela ! - Laisse-moi partir ! Lâcher!

900
01:27:15,806 --> 01:27:18,275
Lâcher! Laissez-moi partir !

901
01:27:18,448 --> 01:27:23,476
Lâcher! Lâcher!

902
01:27:23,648 --> 01:27:26,037
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

903
01:27:26,207 --> 01:27:28,277
Lâcher!

904
01:27:30,609 --> 01:27:32,679
Manuela !

905
01:27:42,009 --> 01:27:44,001
A l'infirmerie, tout de suite !.

906
01:28:46,413 --> 01:28:50,452
Je n'ai jamais demandé de faveur à personne.

907
01:28:53,295 --> 01:28:55,286
S'il vous plaît...

908
01:28:56,055 --> 01:28:58,091
... Restez avec nous.

909
01:29:03,814 --> 01:29:07,330
Manuela trouvera sa propre voie dans la vie.

910
01:29:08,136 --> 01:29:12,209
Je dois sortir d'ici. Je ne ferais que la gêner.